1
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
Guerra. Isso muda as pessoas.

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Não é segredo.

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,700
Não é algo que você possa fazer
esconder ou ocultar.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Isso o coloca contra aqueles que você ama.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
E faça deles algo que você odeia.

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
E quando isso acontece…

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
...a matança começa.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Guardas! Guardas! Caramba.

9
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
Capitão! Droga também. Capitão!

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Capitão, os Jaquetas Azuis estão chegando!

11
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
Capitão, os casacos azuis estão chegando. Capitão.

12
00:02:04,200 --> 00:02:09,100
Capitão, há 25 caras chegando
a colina, e eles estão razoavelmente azedos.

13
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Obrigado.

14
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
A BATALHA DO OLD RIVER LAKE
ARKANSAS 1864

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Preparem-se, homens!

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
Olhe para frente.

17
00:02:18,500 --> 00:02:22,300
Nós não viemos aqui hoje
perder.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,200
Nós viemos para
para expulsar os rebeldes para o sul!

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
Todo o caminho de volta
para as águas lamacentas do golfo.

20
00:02:30,100 --> 00:02:34,500
Não deixe o medo dominar você hoje.

21
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Não.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,900
Deixe-se governar pelo pensamento de
voltar para casa para suas esposas…

23
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
...e abrace seus filhos e filhas.

24
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
Tudo bem, pessoal!

25
00:02:48,200 --> 00:02:53,100
Um grupo de casacos azuis imbecis
esperando a poucos passos daqui.

26
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
Eles são menos que nós,
eles congelam e ficam com medo.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,800
Não se deixe influenciar pelo pensamento
sobre dormir na lama fria...

28
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
...mas numa cama quentinha com lençóis limpos.

29
00:03:05,800 --> 00:03:10,000
É sua tarefa,
para tirar suas vidas hoje.

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,200
Esta floresta vai se tornar um cemitério
para os pagãos do norte, -

31
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
- quem vai levar o seu
Deus deu direto de você!

32
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Mas o mais importante!

33
00:03:20,300 --> 00:03:24,600
Lembre-se da incrível doçura da vitória.

34
00:03:28,200 --> 00:03:33,300
Tenha tudo isso em mente.
Então esmagaremos nossos inimigos hoje!

35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Agora...

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
...é hora deles morrerem.

37
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Vamos!

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Avançar!

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Ataque!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
Cara!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
10 ANOS DEPOIS

42
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
Um deles em Dakota.
Não consigo lembrar quem.

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Bebemos o suficiente
seis garrafas de uísque naquela noite.

44
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Sim! Kentucky.

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
Houve um em Kentucky.
Se você quer problemas, -

46
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
- então você os encontrará em Kentucky.
É assim que as coisas são.

47
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Juro. Você precisa
nem mesmo os procure.

48
00:06:37,300 --> 00:06:40,400
Você está bastante quieto, Karl.
Existe algo que te incomoda?

49
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
você sabe
o que tenho ouvido a manhã toda?

50
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
Não, o que você ouviu, Karl?

51
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Cale a boca.

52
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
Parece que quando você
esqueci de lubrificar uma roda.

53
00:06:55,800 --> 00:07:00,600
Eu não pensei que você pudesse ficar mais tempo
inepto, mas você também não pode mirar.

54
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
Você não seria capaz de acertar
a bunda de um urso com um saco de banjos.

55
00:07:04,300 --> 00:07:07,000
Você não consegue descobrir como caçar,
e você não consegue descobrir como falar.

56
00:07:07,100 --> 00:07:11,900
Você é tão feio que não tem permissão para
beijar o traseiro de um porco. Mas aqui está você.

57
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Um idiota louco.

58
00:07:15,700 --> 00:07:19,600
Um imbecil. Você não tem moral.

59
00:07:24,100 --> 00:07:27,400
- Sinto muito, Karl.
- Sim, eu sei disso.

60
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
Como se você estivesse arrependido em nome de
as prostitutas desta cidade ou da próxima.

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,300
Eita! É um cadáver.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
- Foi o diabo.
- O que temos aqui?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Nós só estivemos
meio dia no caminho.

64
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Carlos...

65
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
- Eles devem ter acabado de ser tirados daqui.
- Eu também não tenho cérebro?

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
- O que seu cérebro está lhe dizendo agora?
- Os índios Blackfoot estão por trás disso.

67
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
E aos vencedores... os despojos!

68
00:08:07,700 --> 00:08:11,800
- Malditos pagãos!
- É por isso que nós, stoders, devemos permanecer unidos.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,400
Você tem uma queda por prostitutas,
e gosto de coisas que não são minhas.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
Não é estranho que eles não tenham levado
o ouro? O que os índios não fazem?

71
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
- Carl?
- O que há?

72
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
Eles deixaram um saco cheio de escalpos.

73
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
Índios Blackfoot
não deixa o couro cabeludo em bolsas.

74
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
E aí, Lonnie?
Você parece alguém que viu um fantasma.

75
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
Eita!

76
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
Não... Você não deve me matar!

77
00:09:10,500 --> 00:09:15,600
Cerque-se de bons homens,
se você proteger sua reputação.

78
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Porque é muito melhor ser
sozinho do que em má companhia.

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
Deve ter sido George Washington,
quem disse isso.

80
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
Ele não teria se importado com o que
você fez com a prostituta em Fourteen Mile.

81
00:09:29,400 --> 00:09:34,200
- Mostre misericórdia!
- Você pede misericórdia no Pearly Gate.

82
00:09:37,600 --> 00:09:42,100
É meu trabalho garantir
que você chegue na hora certa.

83
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
- Vá em frente.
- Obrigado.

84
00:11:39,300 --> 00:11:45,000
Eles têm um mês.
Eu li sobre o passado, não sobre o presente.

85
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Mesmo assim, mando buscá-los.

86
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
você sabe
como me chamaram em St. Louis, -

87
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
- quando eu disse que queria ir
aqui e comece uma mineração-

88
00:11:56,900 --> 00:12:00,900
- no meio disso
Território Indígena hostil, -

89
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
- onde estão bandidos e ladrões de estrada
mais comum que alces e ursos...

90
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
...mais monstros do que pessoas?
Que eu tinha um desejo de morte.

91
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
"Suicida"
foi o termo que eles usaram.

92
00:12:15,300 --> 00:12:19,900
Mas olhe para mim agora. eu tenho um dos
as maiores minas de ouro do mundo.

93
00:12:21,100 --> 00:12:25,400
Risco, Sr. Resgate.
Sempre corra um risco, não importa o custo.

94
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
Nunca fui muito de correr riscos,
Sr.

95
00:12:29,600 --> 00:12:35,300
Sim, quem se atreve a entrar aqui e pingar
do fluido corporal de outro homem?

96
00:12:35,600 --> 00:12:40,500
Se fosse outra pessoa, eu faria
mandou cortá-lo em pedaços.

97
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Homens, senhor.

98
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
- Com licença?
- Fluidos corporais masculinos.

99
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
Plural. Tipo... mais de um.

100
00:12:50,300 --> 00:12:55,600
- Sim, mas o que você quer dizer com isso?
- Quatro fluidos corporais de homens.

101
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Você não quer deixar isso pra lá?
pingar na minha mesa.

102
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
eu os encontrei
quando fugiram da cidade.

103
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Como a maioria dos ladrões faz
em tais situações.

104
00:13:09,300 --> 00:13:14,700
Eu pensei que você voltaria
com um ou dois. Não sem danos...

105
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
Você não está ferido, está?

106
00:13:18,100 --> 00:13:20,300
Já derramei sangue suficiente durante a guerra.

107
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Eu tento evitar o chumbo,
tão bem quanto posso, senhor.

108
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Eu ficaria feliz em tirar a vida de um homem antes,
ele sente uma coceira no dedo do gatilho.

109
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Isso torna tudo muito mais fácil.

110
00:13:36,000 --> 00:13:41,100
Parece um pouco leve. Há cabeças nele
aquele? Quanto pesa uma cabeça? Quatro quilos?

111
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Eu trouxe os escalpos, senhor.

112
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
E eu acho que o peso de um
cabeça humana, incluindo cérebro, -

113
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
é aproximadamente... cinco quilos.

114
00:13:51,200 --> 00:13:54,500
Eu baseio essa figura
nas próprias experiências.

115
00:13:54,800 --> 00:13:59,000
Você é um caçador de talentos, Hollis.
Você tem que vir com a cabeça.

116
00:13:59,300 --> 00:14:02,800
É assim que posso saber
que você é um homem honesto.

117
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
Que você não mata um ou
outra coitada por um pouco de prata.

118
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
De que outra forma eu saberia
com quem você vem?

119
00:14:09,600 --> 00:14:14,300
Três dos escalpos pertencem a eles,
que roubou seu ouro outro dia.

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,700
O quarto é Lonnie Bixby.
Ele cavalgou com eles.

121
00:14:17,900 --> 00:14:22,500
Foi ele quem cortou Må Whitman
garota no dia em que o roubo aconteceu.

122
00:14:23,900 --> 00:14:28,700
Então dá
500 dólares cada para os três.

123
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
E mil para o garoto Bixby.

124
00:14:32,100 --> 00:14:36,700
Ele vale o dobro
costa leste, mas me contento com mil.

125
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
E ouça aqui.

126
00:14:41,100 --> 00:14:44,900
Quanto à minha credibilidade…

127
00:14:52,700 --> 00:14:58,200
... então eu acho que isso
pode satisfazê-lo.

128
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
Você nunca decepciona, Hollis.

129
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
OK.

130
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
eu pago pelos três...

131
00:15:16,100 --> 00:15:22,000
...mas discuta o quarto com Må.
Foi além de sua propriedade.

132
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Esteja seguro.

133
00:15:25,400 --> 00:15:28,900
Que tipo de barulho é esse?
Estou tentando fazer negócios aqui.

134
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Caramba!

135
00:15:30,400 --> 00:15:34,900
Com licença, senhor. Mas Gentry aqui
pensei que ele poderia roubar de você.

136
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
Feche a porta.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,100
Todo mundo pensa que pode
roube de mim agora em instantes.

138
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
- Explicar.
- Não tenho desculpa, senhor.

139
00:15:50,600 --> 00:15:53,700
Mas eu tenho uma esposa
e uma criança para cuidar.

140
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- Sr. Gentry, foi mesmo?
- Sim, senhor.

141
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
Como isso os ajuda,
que você rouba de mim?

142
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
Provavelmente também não, senhor.

143
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
você acha
que sou um homem que perdoa?

144
00:16:12,400 --> 00:16:16,300
Sim, senhor. Generoso e misericordioso.
Não há ninguém como você.

145
00:16:17,300 --> 00:16:22,100
Você tem sorte. Você pode ver
aquele cano longo ali?

146
00:16:22,400 --> 00:16:27,100
Se meus homens não tivessem levado você,
se eu o tivesse enviado para você.

147
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Eu tive que pagar a ele
para dar um exemplo-

148
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
-e venha com a cabeça num saco.

149
00:16:35,800 --> 00:16:41,200
O que isso significaria para sua esposa
e seu filho? Eles ficaram sem teto.

150
00:16:41,400 --> 00:16:47,000
Sua esposa provavelmente teve que se prostituir.
Você não quer isso, Sr. Gentry?

151
00:16:49,100 --> 00:16:53,900
Homem contra homem atacando
sua pobre esposa inocente.

152
00:16:54,200 --> 00:16:57,100
Alguns deles podem, além disso
como crianças, eu ouvi.

153
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
- Com que mão você escreve?
- O certo, senhor.

154
00:17:03,700 --> 00:17:07,000
- Segure a esquerda!
- Não, não! Não, não!

155
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
Senhor Jesus, não! Não!

156
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
- Jesus!
- Ok, ok.

157
00:17:16,700 --> 00:17:21,000
Mande-o de volta ao trabalho.
Ele ainda pode garimpar ouro.

158
00:17:21,300 --> 00:17:26,100
Mais uma coisa. Meu bom homem, se você
tentando roubar de mim novamente, -

159
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
- as consequências tornam-se insuportáveis.

160
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Feche a porta!

161
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Eles nasceram em um celeiro?

162
00:17:43,600 --> 00:17:47,900
não sei se é isso
barbárie que me distrai, -

163
00:17:48,100 --> 00:17:52,000
- mas esqueci dos meus bons
boas maneiras. Sente-se, Sr. Resgate.

164
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
Estou imensamente curioso.

165
00:18:00,400 --> 00:18:06,400
Eu pensei por que você não está vivo
até o seu "título profissional"?

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Minhas mãos estavam frias,
e minha faca estava cega.

167
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Ok, sim.

168
00:18:16,500 --> 00:18:20,100
Brutalidade requer criatividade
em tempos difíceis.

169
00:18:20,400 --> 00:18:24,100
Você também pode ver dessa maneira.
Mas como eu disse…

170
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
... então eu simplesmente estava
sujeito aos caprichos do tempo.

171
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Um trabalho é um trabalho, Sr. Carrington.

172
00:18:30,800 --> 00:18:35,400
Eu envio homens ao seu criador,
contanto que você me pague em prata.

173
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
Embora eu não quisesse agradecer
não a uma ou duas moedas de ouro.

174
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Sim, mas aí temos o problema.
Você executa exatamente o mesmo trabalho-

175
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
- para o meu maravilhoso
concorrentes irritantes, -

176
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
- que dura apenas a poucos passos daqui.

177
00:18:52,700 --> 00:18:57,000
Você deve entender que eu ouvi muito
sobre você, Sr. Resgate.

178
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Muitas lendas.

179
00:19:02,600 --> 00:19:07,600
Mais do que deveria, considerando
há pouco tempo que te conheço.

180
00:19:11,400 --> 00:19:16,100
Existem muitas histórias
sobre os homens da minha profissão.

181
00:19:16,400 --> 00:19:19,900
Não confie muito em histórias,
que é contado ao redor do fogo.

182
00:19:21,900 --> 00:19:24,400
Eu geralmente também não
não fazer, mas…

183
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
...algo me diz que a maior parte
do que é dito é verdade.

184
00:19:29,600 --> 00:19:33,400
Como a história... da guerra.

185
00:19:33,700 --> 00:19:39,200
Onde... um irmão lutou para
defender a liberdade e o outro…

186
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
...escravidão.
Um dos irmãos sentiu...

187
00:19:43,300 --> 00:19:48,100
...tão decepcionado,
que ele assassinou a esposa negra de seu irmão.

188
00:20:15,300 --> 00:20:18,500
Temos que sair daqui. Vamos, senhor.

189
00:20:24,400 --> 00:20:30,900
...e quando a guerra acabou,
o viúvo perseguiu seu irmão para o oeste.

190
00:20:31,200 --> 00:20:36,600
Determinado a enviar
ele fede no inferno.

191
00:20:38,900 --> 00:20:40,700
O que você diz sobre essa história?

192
00:20:42,300 --> 00:20:46,700
Histórias são histórias, senhor. Para isso
principalmente os detalhes se confundem.

193
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Como eu disse…

194
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
...não acredite em tudo que você ouve.

195
00:20:52,100 --> 00:20:57,200
Quanto me custaria
governar sozinho sobre você, Sr. Resgate?

196
00:20:57,500 --> 00:20:59,700
Você mesmo disse isso, senhor.

197
00:20:59,900 --> 00:21:05,900
A cidade se estende por 22 quilômetros ao longo
o rio mais rico do Ocidente.

198
00:21:06,200 --> 00:21:11,100
Aconteceu que vocês dois são gananciosos
Satanás veio aqui ao mesmo tempo.

199
00:21:11,500 --> 00:21:16,200
Com toda essa riqueza vêm os homens,
quem não vai ganhar.

200
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
Não, eles preferem apenas aceitar.

201
00:21:19,200 --> 00:21:21,900
me diga uma coisa
Eu ainda não sei.

202
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
Muito bem então, senhor.
Assim como você…

203
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
...Eu sou um empresário.

204
00:21:31,300 --> 00:21:35,900
E meu negócio é sobre
para perseguir aqueles que roubam de você.

205
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
A única diferença entre você e eu é, -

206
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
- que calculo em quilos. Em carne e osso.

207
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Você...

208
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
...chove em prata e ouro.

209
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
Eu os ofereço lá
o mesmo serviço.

210
00:21:50,400 --> 00:21:54,300
Eu não...
Eu era um péssimo empresário.

211
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Sim, posso respeitar isso.

212
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Tenha um bom dia, senhor.

213
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Você não deveria ter um desses com você, -

214
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
- então você pode acertar com Må?

215
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Eu não acho.

216
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
Ela confia em mim.
E você também irá em breve.

217
00:22:13,900 --> 00:22:18,300
Sim, vá agora. Vejo você em breve.
Às minhas custas.

218
00:22:18,600 --> 00:22:23,000
Diga olá aos meus concorrentes insignificantes.

219
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Olá!

220
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Você não consegue ver, senhor?
Eles estavam prestes a derrubar uma senhora.

221
00:22:35,900 --> 00:22:39,700
Eu não sei se eu te chamaria de um
senhora, o jeito que você galopa.

222
00:22:39,900 --> 00:22:45,700
Parece que você precisa
um banho. O que isso diz sobre minha visão?

223
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Minha visão me diz
que você deveria consultar um médico.

224
00:22:53,000 --> 00:22:54,800
Esqueça.

225
00:23:07,400 --> 00:23:08,900
Se você ver.

226
00:23:09,100 --> 00:23:12,100
Veja o que o gato trouxe.

227
00:23:15,300 --> 00:23:20,300
- Não há novos buracos em você hoje?
- Do fogo para a frigideira, né?

228
00:23:20,600 --> 00:23:25,100
Isso é o oposto do que você disse.
Da frigideira para o fogo.

229
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Caramba, Valter.
De onde vem o seu cérebro?

230
00:23:30,600 --> 00:23:32,399
China?

231
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
- Mulher diabo.
- Agora ouça aqui.

232
00:23:35,900 --> 00:23:40,500
Carrington está sentado com um saco de escalpos.
Eu também bati no garoto Bixby.

233
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
Você deve ter oferecido mil por ele aqui.
O que você diz sobre isso?

234
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
Ele me custou uma boa ripa.

235
00:23:52,200 --> 00:23:56,700
Ele cortou tanto Betty que eu tive que
mande-a para casa em Kansas City.

236
00:23:57,800 --> 00:24:04,200
Ela vai lavar o chão pelo resto do dia
vida, enquanto olhava de soslaio para ela.

237
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Pague ao homem, Walter.
Mil direto.

238
00:24:10,000 --> 00:24:15,600
E você ganha um quarto grátis
e um estrondo esta noite, Hollis.

239
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Sim, deite-se um pouco.

240
00:24:22,500 --> 00:24:26,100
Deite sua cabeça em um travesseiro bonito

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
-e descanse um pouco esses olhos amaldiçoados.

242
00:24:28,700 --> 00:24:32,300
Você é o único confiável
homem na minha vida neste momento.

243
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Então, o que eu sou? A cerveja rala?

244
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
Não. Você é um
idiota farejador de ouro, Walter.

245
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
E eu te amo por isso.

246
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
Esteja seguro.

247
00:24:44,300 --> 00:24:45,600
Há quanto tempo você está na cidade?

248
00:24:47,200 --> 00:24:49,300
Alguns dias, eu acho.

249
00:24:49,500 --> 00:24:52,700
Você terá que experimentar o nosso novo
folhas de São Francisco.

250
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
Caramba!

251
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Então Bill está de volta.

252
00:25:00,700 --> 00:25:05,000
- Dê-me uma garrafa do bom.
- Você está aceitando dinheiro de idiotas, Bill?

253
00:25:05,300 --> 00:25:09,200
Não é minha culpa
que nenhum deles sabe jogar cartas.

254
00:25:17,500 --> 00:25:19,800
Posso te ajudar em alguma coisa?

255
00:25:21,300 --> 00:25:24,400
Ele é um bom homem, Bill.
Apenas vá com calma.

256
00:25:24,600 --> 00:25:27,300
Eu sei exatamente o que ele é.

257
00:25:27,500 --> 00:25:30,400
E eu não sou totalmente a favor disso
impressionado com sua espécie.

258
00:25:35,400 --> 00:25:39,300
Queremos nosso dinheiro de volta,
sua velha pele falsa.

259
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
Você está falando sério?

260
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
Você também está me chamando de pele falsa?

261
00:25:46,100 --> 00:25:48,900
Não, não. Essas são minhas palavras.

262
00:25:49,100 --> 00:25:51,700
Todo mundo sabe que ninguém pode vencer
tanto quanto você.

263
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Meninos, eu não quero
problemas aqui esta noite.

264
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Ouça, garoto.

265
00:25:59,700 --> 00:26:01,900
Lamento que você tenha perdido.

266
00:26:02,100 --> 00:26:06,000
Mas se você não consegue lidar com o jogo,
então não brinque.

267
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Obrigado por isso...

268
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
...mas eu quero
meu dinheiro de volta. Agora.

269
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
Não, você não vai.

270
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Escute, seu velho...

271
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
Não espere que eu diga obrigado.

272
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Devo.-Walter.

273
00:26:48,400 --> 00:26:50,500
Até amanhã, Bill.

274
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
Desculpe, senhor.

275
00:27:47,100 --> 00:27:50,100
May disse que você poderia
tem companhia esta noite?

276
00:27:54,500 --> 00:27:58,400
Você quer uma rodada? Foi
uma noite preguiçosa. Ainda não estou dolorido.

277
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Estou limpo, senhor. Eu prometo.

278
00:28:21,800 --> 00:28:25,300
- Você conhece alguma música?
- Sim, posso.

279
00:28:29,500 --> 00:28:32,100
Cante alguma coisa para mim.

280
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
Algo que é o mesmo
linda como seu rosto.

281
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
Cante agora.

282
00:28:59,300 --> 00:29:01,900
Ele viajou seu caminho

283
00:29:02,100 --> 00:29:07,600
Ele irá embora por um tempo

284
00:29:08,000 --> 00:29:11,200
Mas ele retorna

285
00:29:11,300 --> 00:29:16,500
Se ele tiver que caminhar mil milhas

286
00:29:16,700 --> 00:29:22,500
Quem vai amarrar meus sapatos?

287
00:29:22,900 --> 00:29:29,000
Quem vai colocar minha luva em mim?

288
00:29:29,200 --> 00:29:35,100
E quem vai beijar meus lábios vermelhos

289
00:29:35,500 --> 00:29:39,100
Quando ele se for?

290
00:29:39,300 --> 00:29:41,700
Ele foi embora

291
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
Então desvie o olhar

292
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
Para onde vocês ratos estão indo
tanta pressa, pergunta o gato.

293
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
Não queremos problemas.
Continue senhor.

294
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Os problemas foram jogados na cara
você no momento em que nasceu negro.

295
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
O porco atirou em mim, capitão.

296
00:31:17,700 --> 00:31:22,100
Espero o mesmo de você,
se eu estivesse deitado ali com chumbo no estômago.

297
00:31:28,100 --> 00:31:30,400
Há ouro aqui, capitão.

298
00:31:30,600 --> 00:31:35,200
Eu disse que você seria rico,
se você viajou para o oeste.

299
00:31:35,500 --> 00:31:39,100
E já que o seu direito de
manter escravos foi tirado de você, -

300
00:31:39,400 --> 00:31:42,600
- Eu prometi que você tinha permissão para bater
mate tantos quanto você puder suportar.

301
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
Eu mantive essa promessa!

302
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
- Vamos cavalgar para o sul?
- Leste.

303
00:31:49,800 --> 00:31:53,600
Sobre as montanhas Beartooth até Big Sky.
Estaremos lá por um tempo.

304
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Uma das carroças de Carrington
foi atacado por bandidos.

305
00:32:40,700 --> 00:32:44,000
- Aonde você vai, senhor?
- Eu tenho que ir trabalhar.

306
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
Se você quiser voltar,
então torne-o definitivo.

307
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
Não há muitos homens
como você. Doce e legal.

308
00:33:24,800 --> 00:33:28,900
Uma equipe de turno inteira foi massacrada
e uma ração diária de ouro roubada.

309
00:33:29,100 --> 00:33:31,900
- Eu disse a eles quem você era, senhor.
- O que eles disseram?

310
00:33:32,100 --> 00:33:34,200
Eles não se importaram. Eles simplesmente atiraram em nós.

311
00:33:34,400 --> 00:33:38,900
- Assim como em Kansas City.
- Como ele era?

312
00:33:39,100 --> 00:33:42,700
- Diga-me como ele era!
- Ele era sulista, senhor!

313
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
- Quantos?
- Cerca de uma dúzia.

314
00:33:45,100 --> 00:33:48,200
Eles disseram que estavam a caminho do Big Sky.

315
00:33:48,500 --> 00:33:52,500
- Arranje um médico para o homem.
- Espere, vou falar com ele novamente.

316
00:33:52,600 --> 00:33:57,600
Posso te contar tudo o que você quiser saber
sobre aqueles que mataram seus homens.

317
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Então as histórias são verdadeiras.

318
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
O homem lá fora tem uma marca.

319
00:34:02,000 --> 00:34:06,600
Uma marca como Everett Ransom
deu aos seus homens durante a guerra.

320
00:34:08,300 --> 00:34:11,600
Se não me engano,
você estava sentado atrás de uma mesa então?

321
00:34:11,800 --> 00:34:14,900
Então eu acho
que você ouviu falar do meu querido irmão.

322
00:34:15,200 --> 00:34:19,600
Sim, eu tenho. As ações que
ele é acusado ou cometeu, -

323
00:34:19,700 --> 00:34:22,500
- Achei que fosse apenas um monstro,
foi capaz de se comprometer.

324
00:34:23,600 --> 00:34:26,100
O sentimento é mútuo, senhor.

325
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Cinco mil.

326
00:34:30,500 --> 00:34:33,400
Você ganha cinco mil dólares
para matar todos eles.

327
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
Eles têm uma vantagem agora.

328
00:34:40,100 --> 00:34:43,900
Se eu vou pegá-los
e trazer de volta suas cabeças, -

329
00:34:44,100 --> 00:34:46,400
- então vou precisar de um,
quem conhece a área.

330
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
Vá para a periferia da cidade
e vire à esquerda.

331
00:34:50,300 --> 00:34:52,800
Lá você encontrará o melhor
Desbravador na cidade.

332
00:34:59,500 --> 00:35:03,200
E a terra ficará vermelha
do sangue dos gentios.

333
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
Que o Senhor tenha misericórdia de suas almas.

334
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Se você ver.

335
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
Você vem pedir desculpas?

336
00:35:29,900 --> 00:35:32,800
Não, estou procurando um desbravador.

337
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
E você pode participar
segurança não seja ele.

338
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
E se eu estiver?

339
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
Rosa!

340
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
Continue com a estufagem.

341
00:35:53,200 --> 00:35:58,200
Há apenas uma razão pela qual um
headhunter está batendo na minha porta.

342
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Posso entrar?

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
Só porque você é rápido com uma faca.

344
00:36:03,200 --> 00:36:07,000
E os ossos aqui são velhos
e ficar com frio quando a porta estiver aberta.

345
00:36:24,900 --> 00:36:28,100
Da próxima vez que você decidir
ajudando um estranho...

346
00:36:28,200 --> 00:36:31,600
... então corte-o na mão boa.

347
00:36:31,700 --> 00:36:36,600
Esse satanás está tentando me esfaquear
toda vez que visito a cidade.

348
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Vá direto ao ponto.

349
00:36:42,800 --> 00:36:46,600
Eu preciso de alguém que possa liderar
eu de Beartooth para Big Sky.

350
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Talvez demore um dia, uma semana...

351
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Eu não posso prometer
quando voltarmos.

352
00:36:54,300 --> 00:36:56,700
Eu posso ver isso em seus olhos.

353
00:36:56,900 --> 00:37:01,100
- O que?
- Perseguindo um homem...

354
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
...não é o mesmo
como caçar um animal.

355
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
E você não tem intenções
sobre retornar da caça.

356
00:37:09,100 --> 00:37:14,700
Se fosse um puma, um búfalo ou
Eu trouxe um urso pardo.

357
00:37:16,400 --> 00:37:21,300
Mas como eu disse ontem à noite, é
Não estou impressionado com sua espécie.

358
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
Simplesmente não funciona...

359
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
...respeitosamente.

360
00:37:27,200 --> 00:37:30,900
Você deve entender que eu tenho uma filha,
que eu tenho que cuidar.

361
00:37:32,200 --> 00:37:38,500
E uma coisa é ser espancado
de um búfalo na neve...

362
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
Mas levar um tiro...

363
00:37:45,200 --> 00:37:50,200
...porque estou ajudando um caçador de recompensas
por dinheiro e depois deixá-la aqui?

364
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
Eu não posso fazer isso.

365
00:37:56,500 --> 00:37:59,900
Minha esposa me arrastaria para o Hades…

366
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
...se eu fizesse tal coisa.

367
00:38:06,100 --> 00:38:10,900
Então não vou, senhor.

368
00:38:11,200 --> 00:38:16,300
- Eu não disse quanto pago.
- Não importa. Eu digo não.

369
00:38:17,300 --> 00:38:19,900
Nem mesmo mil dólares?

370
00:38:20,100 --> 00:38:23,000
Eu não vou, senhor.

371
00:38:27,000 --> 00:38:28,500
Entendido.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Obrigado pelo seu tempo.

373
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Você poderia ter sido
um pouco mais convincente.

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
Seu pai já havia se decidido.

375
00:39:02,700 --> 00:39:06,200
Mas ainda assim.
Você poderia ter feito a tentativa.

376
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
Foi uma perda de tempo.

377
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
- Você vai embora mesmo assim?
- Tenho um trabalho que precisa ser feito.

378
00:39:14,100 --> 00:39:17,500
- Eu tenho que me controlar.
- Você não vai durar três dias lá fora.

379
00:39:17,700 --> 00:39:21,100
Ou você leva um tiro
ou acabar como alimento para os lobos.

380
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Mil dólares, certo?

381
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Foi o que eu disse a ele.

382
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
Então eu irei com você.

383
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
Por que diabos você acha
que eu quero contratar você?

384
00:39:41,900 --> 00:39:46,300
Eu segui meu caminho nas montanhas,
desde que eu tinha seis anos.

385
00:39:46,600 --> 00:39:51,000
Eu atirei no meu primeiro urso pardo quando
tinha dez anos e ele mesmo o arrastou até aqui.

386
00:39:52,000 --> 00:39:56,800
Ninguém mais é louco o suficiente para
ajude alguém com tal desejo de morte...

387
00:39:57,200 --> 00:39:59,199
Não, senhor.

388
00:39:59,200 --> 00:40:01,100
Eu sou o único que você tem.

389
00:40:02,500 --> 00:40:06,500
E você seria muito estúpido,
se você não disser sim.

390
00:40:10,500 --> 00:40:13,300
Você pode atirar?

391
00:40:13,500 --> 00:40:15,200
Os cães?

392
00:40:15,900 --> 00:40:18,900
Eu posso acertar um coelho correndo
a uma distância de 50 metros.

393
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
OK.

394
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
Eu te dou 500 dólares.

395
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Porque sou mulher?

396
00:40:35,000 --> 00:40:38,100
Eu também não sou
vale muito como homem?

397
00:40:38,300 --> 00:40:40,200
Não, obrigado!

398
00:40:40,400 --> 00:40:44,900
Mil, como você disse. Caso contrário você pode
até mesmo assumir e ser dilacerado pelos lobos.

399
00:40:53,700 --> 00:40:55,800
OK!

400
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
Bom então!

401
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
Mas para onde estamos indo,
você não pode andar a cavalo.

402
00:41:05,500 --> 00:41:09,100
Então é melhor você começar
para descompactar novamente.

403
00:42:23,500 --> 00:42:28,400
Eles estavam a pé aqui, mas tinham
talvez cavalos estivessem esperando lá embaixo?

404
00:42:28,700 --> 00:42:32,900
Eles não podem ter ido muito longe,
já que eram tantos.

405
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Provavelmente não.

406
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Isso não se parece com meu irmão.
usar cavalos.

407
00:42:37,900 --> 00:42:41,200
Eles estavam na infantaria durante a guerra.
Mais rápido que um raio.

408
00:42:41,500 --> 00:42:44,000
Além disso, os cavalos fazem barulho.

409
00:42:45,000 --> 00:42:46,100
Seu irmão?

410
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Aparentemente sim
um pouco mais interessante, certo?

411
00:42:50,000 --> 00:42:54,400
Você tem que mantê-los
festas familiares mais incríveis.

412
00:42:54,700 --> 00:42:58,000
O que vocês deram um ao outro no Natal?

413
00:42:58,200 --> 00:42:59,500
Uma nova cicatriz a cada ano?

414
00:43:01,000 --> 00:43:04,700
Bem, eles provavelmente não têm sapatos de neve.

415
00:43:04,900 --> 00:43:09,400
Sem raquetes de neve, eles avançarão
nas áreas que temos que passar.

416
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
- Isso é verdade?
- Sim, senhor.

417
00:43:12,800 --> 00:43:16,400
Pode ser que seja mais rápido,
se pegarmos a estrada aqui.

418
00:43:17,900 --> 00:43:21,200
OK. E somos apenas dois.

419
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Eles são uma dúzia.

420
00:43:23,400 --> 00:43:27,100
Eles vão fazer pausas,
caçar, cozinhar...

421
00:43:27,400 --> 00:43:30,800
Acho que podemos facilmente conseguir...
meio dia para eles.

422
00:43:31,900 --> 00:43:35,000
Principalmente com aqueles que...
como você os chamou?

423
00:43:35,900 --> 00:43:37,200
Raquetes de neve.

424
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Nomeadamente. Essas coisas.

425
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
Você pode ver isso aí?

426
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Em breve cairá.

427
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Foi uma sorte termos encontrado
seus rastros e chegaram até aqui.

428
00:44:43,300 --> 00:44:46,900
Se a neve tivesse caído antes,
tivéssemos tido dificuldade em encontrá-los.

429
00:44:48,400 --> 00:44:52,600
- Eu sei para que lado eles estão indo.
- Vamos abastecer agora que estamos aqui.

430
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
Sim, senhor.
Poderíamos muito bem montar acampamento.

431
00:44:58,300 --> 00:45:01,300
Aqui? Ao ar livre?

432
00:45:02,900 --> 00:45:07,500
Sim. O sol se põe.
Quer passear no escuro?

433
00:45:09,600 --> 00:45:11,200
Você tem medo de alguma coisa?

434
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
Não sou eu quem tem medo.

435
00:45:15,100 --> 00:45:17,200
Agora eu tenho que te contar
um segredo.

436
00:45:17,300 --> 00:45:20,800
Não há bandidos
vários quilômetros de distância.

437
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
A menos que sejam idiotas.

438
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
OK?

439
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
E por que então?

440
00:45:26,300 --> 00:45:30,700
Qualquer pessoa com circulação na cabeça conhece aquele homem
não perturbar os negócios de Carrington.

441
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
O que significa que seu irmão
qualquer um deles é mais burro que um boi...

442
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
...ou coma algumas nozes gigantes.

443
00:46:11,400 --> 00:46:14,500
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

444
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
Por que você faria isso?
você gostaria de ser meu guia?

445
00:46:24,200 --> 00:46:28,400
Quero dizer...
quando uma mulher conhece um homem, -

446
00:46:28,700 --> 00:46:32,200
- ela geralmente cozinha para ele
e lave suas roupas.

447
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
Ou dar à luz seus filhos.

448
00:46:35,400 --> 00:46:40,700
Mas você mal podia esperar para vir
aqui e ser tudo menos uma dama.

449
00:46:42,900 --> 00:46:45,900
É um requisito que eu o encontre
pergunta digna de uma resposta?

450
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
É isso que uma senhora deve fazer?

451
00:46:49,700 --> 00:46:54,200
Isso finalmente me qualificaria
para se tornar uma dama?

452
00:46:55,300 --> 00:47:00,100
Você é um barril de pólvora. Você tem
atitude daqui até São Francisco.

453
00:47:00,300 --> 00:47:04,800
Você tem um hábito engraçado
repetindo tudo o que você diz.

454
00:47:05,100 --> 00:47:07,900
- Com licença?
- Repita.

455
00:47:08,100 --> 00:47:09,600
Diga de novo.

456
00:47:10,800 --> 00:47:14,200
É coisa de homem. Você nasceu com
capacidade cerebral limitada, -

457
00:47:14,500 --> 00:47:19,100
- então não espero que você entenda
muito do que eu digo.

458
00:47:20,900 --> 00:47:24,600
Você sabe o que? Você nasceu com apenas...

459
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
...seios e atitude.

460
00:47:27,900 --> 00:47:31,800
Lá você pode ver.
Você afirma o óbvio novamente.

461
00:47:32,100 --> 00:47:35,300
De onde vem todo esse esnobismo?

462
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Originário? Palavras grandes.

463
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
Onde você guarda sua enciclopédia?

464
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
Você realmente me considera como
uma lâmpada mal iluminada, certo?

465
00:47:47,200 --> 00:47:50,800
Eu nem tenho certeza
que a luz está acesa.

466
00:47:53,600 --> 00:47:56,500
Nós retornaremos
à minha pergunta original.

467
00:47:56,700 --> 00:47:58,800
O que você está fazendo aqui?

468
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
Não é óbvio?
Até para você?

469
00:48:07,800 --> 00:48:11,600
Eu me decidi
para sair de Fourteen Mile, senhor.

470
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Não é a coisa certa
lugar para mim.

471
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
Para onde você sonha em viajar?

472
00:48:21,000 --> 00:48:23,400
Não é um sonho.

473
00:48:23,600 --> 00:48:27,800
Preciso economizar 919 dólares
juntos antes que eu possa sair daqui.

474
00:48:29,300 --> 00:48:31,900
O trabalho aqui me traz isso,
estou faltando

475
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
O dinheiro me levará para Chicago.

476
00:48:37,700 --> 00:48:39,800
Chicago?

477
00:48:42,700 --> 00:48:44,900
Eu não tinha pensado assim.

478
00:48:48,100 --> 00:48:53,000
Eu caminharei sob as colinas
edifícios dos quais ouvi falar.

479
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Eu quero...

480
00:48:56,900 --> 00:49:02,400
...com vista para o grande lago
e assistir o pôr do sol sobre ele.

481
00:49:05,500 --> 00:49:10,300
Quero fazer compras na rua chamada
Avenida Michigan e compre um vestido.

482
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
E à noite vou colocá-lo

483
00:49:12,900 --> 00:49:16,500
- e visite um dos bons restaurantes,
que serve comida italiana.

484
00:49:19,600 --> 00:49:24,100
Além disso, ouvi
que eles têm um monumento de guerra em bronze.

485
00:49:24,400 --> 00:49:27,600
Eu gostaria de ver isso.

486
00:49:32,500 --> 00:49:34,700
Você lutou na guerra?

487
00:49:37,400 --> 00:49:39,000
Sim, eu fiz.

488
00:49:42,100 --> 00:49:44,700
Você fez alguma coisa ruim, senhor?

489
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
Essa é uma bela visão que você tem, Rose.

490
00:49:52,100 --> 00:49:54,600
Espero que você consiga ver tudo.

491
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
Agora você muda de assunto novamente.

492
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
O que você está escondendo?

493
00:50:02,900 --> 00:50:04,800
Não estou escondendo nada.

494
00:50:06,800 --> 00:50:08,600
Eu posso ver isso.

495
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
O que você acha que vê?

496
00:50:14,900 --> 00:50:16,800
Todo o ódio.

497
00:50:30,400 --> 00:50:33,100
Se você ver.

498
00:50:33,300 --> 00:50:36,700
Esse não é meu irmãozinho?

499
00:50:37,000 --> 00:50:39,300
Ele parece estar no nosso encalço.

500
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
Ele se lançará sobre nós
com tudo o que ele tem, Tommy.

501
00:50:44,900 --> 00:50:48,200
Provavelmente cuidaremos dele.
O porco sujo do norte.

502
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Não o subestime.

503
00:50:50,500 --> 00:50:54,400
Ele se aproxima de você e rouba
sua sombra se ele tiver a chance.

504
00:50:54,700 --> 00:50:57,200
Nós cuidamos dele,
quando chegar a hora certa.

505
00:50:57,400 --> 00:51:01,800
Seguimos em frente esta noite. A neve cobre
nosso caminho e nos dá uma vantagem inicial.

506
00:51:02,100 --> 00:51:04,800
Tudo bem, capitão.
Eu digo aos meninos.

507
00:51:33,500 --> 00:51:35,900
Esta era a carroça da família Garner.

508
00:51:37,000 --> 00:51:38,400
Aconteceu ontem à noite.

509
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Não foi Everett.

510
00:51:43,900 --> 00:51:45,500
Não.

511
00:51:47,800 --> 00:51:51,100
Parece obra dos índios Blackfoot.

512
00:51:52,200 --> 00:51:54,900
Deveríamos estar preocupados
para os índios daqui?

513
00:51:58,700 --> 00:52:01,300
Branco para cavalo
parece atraente para eles.

514
00:52:01,500 --> 00:52:04,900
Eles querem os cavalos.
Sem cavalos, menos atenção.

515
00:52:06,400 --> 00:52:11,900
Eles podem acabar apenas de passagem,
se você não tem nada de valor.

516
00:52:43,300 --> 00:52:44,400
Droga também.

517
00:52:49,200 --> 00:52:50,800
O que você encontrou?

518
00:52:52,700 --> 00:52:55,500
Fique aí.

519
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
você não precisa me dizer
o que eu tenho que fazer. Se eu quiser…

520
00:53:05,000 --> 00:53:06,300
Esta é Megan Garner.

521
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
Obrigado.

522
00:53:28,300 --> 00:53:30,200
Querido Senhor.

523
00:53:32,100 --> 00:53:35,200
Cuide da garota,
que está voltando para casa agora.

524
00:53:36,500 --> 00:53:38,600
Você decide.

525
00:53:40,700 --> 00:53:43,600
Deixe-a em paz
com sua mãe e seu pai.

526
00:53:43,800 --> 00:53:47,000
Deixe-os encontrar essa felicidade,
que não conseguiram encontrar na terra.

527
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Obrigado... por roubá-los...

528
00:53:51,200 --> 00:53:53,900
... daquele mundo,
que assola nossas vidas.

529
00:53:59,200 --> 00:54:01,500
Em teu nome, Senhor, oramos.

530
00:54:03,700 --> 00:54:06,100
Você terminou agora?

531
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
Você é um idiota insensível.
Você sabe disso?

532
00:54:46,700 --> 00:54:48,800
Temos companhia.

533
00:54:54,500 --> 00:54:56,900
Eu conheço sua atitude, -

534
00:54:57,100 --> 00:55:00,000
-mas esse é o meu pedido.

535
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Fique atrás de mim.

536
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
E fique quieto. Entendido?

537
00:55:09,300 --> 00:55:11,700
O que você quer?

538
00:55:11,800 --> 00:55:15,200
Nós... acabamos de montar acampamento.

539
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
Do outro lado do riacho.

540
00:55:18,900 --> 00:55:21,000
Vimos o fogo.

541
00:55:21,800 --> 00:55:24,100
Estamos apenas tentando ser amigáveis.

542
00:55:25,200 --> 00:55:29,100
Foi um inferno. Estamos sempre felizes
muito pouca companhia aqui nas montanhas.

543
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
Venha e sente-se perto do fogo.

544
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
Aqueçam-se.

545
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
Deixe suas tristezas para trás.
Venha agora.

546
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
Agora é só vir.

547
00:55:56,500 --> 00:55:59,500
Sente-se. Sente-se.

548
00:56:00,600 --> 00:56:03,100
Pegue o calor.

549
00:56:22,300 --> 00:56:24,700
O que você acha do clima que tivemos?

550
00:56:24,900 --> 00:56:27,800
O que você disse que estava fazendo aqui?

551
00:56:27,900 --> 00:56:31,500
Estou acompanhando a senhora aqui
sobre Beartooth.

552
00:56:31,800 --> 00:56:33,700
Ela vai visitar o pai.

553
00:56:34,700 --> 00:56:39,600
Não poderia esperar até a primavera?
Os índios estão em pé de guerra.

554
00:56:42,600 --> 00:56:45,100
A menina queria passar o Natal lá.

555
00:56:46,500 --> 00:56:49,400
Ela é uma rad teimosa.

556
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
E você?

557
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
O que você está fazendo aqui no frio?

558
00:56:55,600 --> 00:57:00,300
Estamos apenas procurando por alguém.
Achamos que eles estão por aqui.

559
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Eles estão perdidos?

560
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
Você pode dizer isso.

561
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
Você estava no exército?

562
00:57:11,900 --> 00:57:15,700
Deus, não vamos
falem de política, rapazes.

563
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
Não é um tema agradável de conversa.

564
00:57:18,600 --> 00:57:21,500
De acordo com minhas experiências termina
sempre em um tiroteio.

565
00:57:21,700 --> 00:57:26,800
Tudo bem. eu acho
que todos nós queremos nos divertir.

566
00:57:27,200 --> 00:57:29,300
Estou certo?

567
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
Lutei com uniforme azul.
Os Estados do Norte.

568
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
E estou orgulhoso disso.

569
00:57:38,800 --> 00:57:41,100
Então você lutou
para os malditos negros.

570
00:57:42,600 --> 00:57:44,700
Foi um caso feio.

571
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
O que o trouxe aqui para a região dos búfalos?

572
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Igual a todo mundo, eu acho.

573
00:57:50,800 --> 00:57:53,300
Deixei de lutar pelo azul...

574
00:57:53,500 --> 00:57:55,600
...para procurar a cor dourada.

575
00:57:55,700 --> 00:58:01,000
Eu gostaria de ter ido aqui
anteriormente. Eu estava preso em Yorktown.

576
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Mas conheci os dois aqui.

577
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
E você?

578
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Soldados?

579
00:58:09,500 --> 00:58:15,500
Os Blues tentaram levar Yoke.
Ele esfaqueou um tenente.

580
00:58:15,900 --> 00:58:20,200
Ele escapou da forca. como,
Eu ainda não descobri.

581
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Nós nos reunimos durante a guerra.

582
00:58:23,700 --> 00:58:26,000
Fez disso um negócio,
você pode dizer.

583
00:58:27,100 --> 00:58:28,400
O que você quer dizer?

584
00:58:30,100 --> 00:58:35,200
A gestão tanto no lado sul como no lado norte
precisava para fazer as coisas.

585
00:58:35,600 --> 00:58:38,400
Coisas de... natureza violenta.

586
00:58:38,600 --> 00:58:41,900
Então ajudamos onde pudemos.

587
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Se os estados do Norte não deixassem os seus
soldados vasculham uma cidade, -

588
00:58:47,300 --> 00:58:50,600
- então fizemos isso por eles.
O mesmo acontece com os estados do sul.

589
00:58:50,800 --> 00:58:53,800
Negócios são negócios em tempo de guerra.
Você entende o que quero dizer?

590
00:58:54,000 --> 00:58:59,400
Uma vez que estávamos para baixo
em uma pequena cidade na Carolina do Sul.

591
00:58:59,800 --> 00:59:03,000
Os habitantes armazenavam mercadorias
para as jaquetas cinza.

592
00:59:03,200 --> 00:59:06,600
Um oficial do Norte teria,
que deveríamos visitá-los-

593
00:59:06,800 --> 00:59:09,200
-e diga-lhes para não fazerem isso.

594
00:59:10,400 --> 00:59:13,900
Eles esconderam armas em fardos de feno,
munição enterrada

595
00:59:14,100 --> 00:59:16,200
-e armazenou comida nos celeiros.

596
00:59:16,400 --> 00:59:20,900
Não sobrou ninguém na cidade.
Mulheres, crianças, idosos.

597
00:59:22,400 --> 00:59:25,800
Uma mulher veio até mim.
Uma coisinha fofa...

598
00:59:26,900 --> 00:59:31,600
Ela tinha um bebê no braço.
Não parava de chorar.

599
00:59:32,800 --> 00:59:35,700
Ele uivou e gritou.

600
00:59:35,800 --> 00:59:39,100
Talvez quisesse comida.
O que diabos eu sei.

601
00:59:39,400 --> 00:59:43,200
Bem, a mulher apenas olhou para mim.

602
00:59:44,200 --> 00:59:48,700
Ela olhou para mim como se
ela podia ver dentro da minha alma.

603
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
Foi muito desconfortável.

604
00:59:53,500 --> 00:59:58,200
Ela queria que nós os trouxessemos,
ou que deveríamos sair da cidade?

605
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Eu não entendi.

606
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
Eu não entendi.

607
01:00:06,600 --> 01:00:10,300
Alguns dias antes
se eu tivesse encontrado uma bela baioneta, -

608
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
-que estava em uma pilha de cadáveres.

609
01:00:13,300 --> 01:00:17,600
Eu peguei.
Isso me deixou curioso.

610
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
Alguém mudou isso.

611
01:00:21,100 --> 01:00:26,000
Em vez de uma folha, como uma folha normal
baioneta, esta tinha duas.

612
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Parecia a coisa certa a fazer.

613
01:00:32,100 --> 01:00:35,400
Eu o tirei do meu cinto,
e seguiu em frente...

614
01:00:36,200 --> 01:00:40,000
... através do pequeno
e diretamente na mãe.

615
01:00:43,200 --> 01:00:46,500
A baioneta amaldiçoada que era
melhor que encontrei durante a guerra.

616
01:00:46,700 --> 01:00:49,400
Isso faz coisas engraçadas com você.

617
01:00:49,700 --> 01:00:51,500
Guerra e outras coisas.

618
01:00:53,000 --> 01:00:57,600
E você? Você tem algum
boas lembranças de seu tempo no exército?

619
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
Provavelmente tenho algumas lembranças.

620
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
Mas eu não os chamaria de bons.

621
01:01:09,900 --> 01:01:11,300
O que você acha?

622
01:01:12,600 --> 01:01:15,300
Não é o mais bonito
você já viu?

623
01:01:17,800 --> 01:01:20,900
Ainda há manchas de sangue nele.

624
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
Olá, casaco azul!

625
01:01:26,100 --> 01:01:28,800
Estou falando com você!

626
01:01:29,100 --> 01:01:31,200
Qual é o problema?

627
01:01:31,400 --> 01:01:34,600
Você sentiu calafrios?

628
01:01:34,800 --> 01:01:39,000
Olhe bem aí! Eu peguei o antigo
jaqueta azul por mijar nas calças.

629
01:01:46,700 --> 01:01:48,600
Você, satanás!

630
01:01:48,800 --> 01:01:53,300
O que você fez com isso
menina e sua família...

631
01:01:53,600 --> 01:01:57,400
Não há espaço em nossa casa
Terra do Senhor para alguém como você.

632
01:01:57,600 --> 01:02:02,000
Não, senhor! Você já pegou
minha masculinidade. Deixe-me manter a vida!

633
01:02:02,200 --> 01:02:06,700
Vamos, senhor, estávamos apenas tentando
para criar um modo de vida para nós!

634
01:02:18,100 --> 01:02:20,500
Você já matou alguém antes?

635
01:02:22,000 --> 01:02:24,100
Não.

636
01:02:26,800 --> 01:02:30,400
Eu acho que há um primeiro
de uma vez por todas, suponho.

637
01:03:25,600 --> 01:03:29,800
Eles vieram por aqui,
mas eu... não consigo encontrar a pista.

638
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
Como você sabe disso?

639
01:03:32,600 --> 01:03:35,000
Isso é o que eu faço.

640
01:03:36,700 --> 01:03:39,100
Aí temos um problema.

641
01:03:39,300 --> 01:03:43,200
- Que problema?
- Meu irmão não pensa como você!

642
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
- Você quer conversar sobre isso?
- Falar sobre o quê?

643
01:04:11,000 --> 01:04:12,600
Para matar um homem.

644
01:04:14,500 --> 01:04:16,800
Não é fácil.

645
01:04:18,900 --> 01:04:22,200
- Estou bem.
- Claro que você está.

646
01:04:25,100 --> 01:04:28,800
- Mas você não é um assassino.
- Eu matei um homem ontem, não foi?

647
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
É um fato.

648
01:04:32,000 --> 01:04:33,799
Mas isso...

649
01:04:33,800 --> 01:04:36,900
...foi uma decisão impulsiva.

650
01:04:37,200 --> 01:04:43,000
Você deixa suas emoções assumirem o controle enquanto você
ouvi a história da mulher e da criança.

651
01:04:45,700 --> 01:04:48,400
Se surgir outra situação...

652
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
...e você deve matar sem,
que há emoções envolvidas...

653
01:04:54,000 --> 01:04:58,800
...então eu aposto que você
não consigo puxar o gatilho.

654
01:05:02,100 --> 01:05:03,900
Você deve entender…

655
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
...você tem consciência.

656
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Você não é nenhuma assassina, garotinha.

657
01:05:24,800 --> 01:05:27,100
E nem é tão ruim assim.

658
01:05:38,900 --> 01:05:41,500
Acompanhar. Acompanhar!

659
01:05:42,900 --> 01:05:45,700
Eu disse,
que eles vieram por aqui!

660
01:05:47,700 --> 01:05:49,300
O que diabos você está esperando?

661
01:05:49,400 --> 01:05:54,200
Seu irmão ou o dinheiro não virá
mais perto apenas ficando aqui.

662
01:06:03,400 --> 01:06:07,700
Senhor, se eu não atirar nela,
quando tudo isso acabar...

663
01:06:07,900 --> 01:06:10,500
...então é um maldito milagre.

664
01:06:14,300 --> 01:06:16,100
Com licença.

665
01:06:36,900 --> 01:06:41,100
Lindo, certo?
Quando criança eu brincava aqui atrás da cidade.

666
01:06:41,400 --> 01:06:43,800
Adoro a primeira neve.

667
01:06:44,000 --> 01:06:46,400
Cuidado com essa pedra, senhor.

668
01:06:50,900 --> 01:06:54,300
Então aqui estamos. A cidade de Big Sky.

669
01:06:56,200 --> 01:06:57,600
Espere.

670
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
Então se apresse!

671
01:07:00,300 --> 01:07:03,500
Os estábulos estão vazios.
As casas estão vazias.

672
01:07:04,500 --> 01:07:08,500
Eu amo isso. Isso é o suficiente
minha rua favorita, eu acho.

673
01:07:12,200 --> 01:07:15,000
Acho que isso vai esclarecer em breve.

674
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
Parece assim.

675
01:07:18,200 --> 01:07:21,300
Será lindo.
Então podemos iluminá-lo um pouco.

676
01:07:21,500 --> 01:07:23,900
Podemos nos aquecer perto do fogo.

677
01:07:24,000 --> 01:07:27,700
Talvez se lavar e comer alguma coisa.

678
01:07:29,100 --> 01:07:31,300
Descompacte.

679
01:07:31,500 --> 01:07:33,900
Talvez durma um pouco.

680
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Olha, ainda há
fogo do lado de fora da porta.

681
01:07:39,600 --> 01:07:42,800
Que sorte.
Então não precisamos dividir nada nós mesmos.

682
01:07:45,000 --> 01:07:46,700
Casa, linda casa.

683
01:07:49,200 --> 01:07:52,800
Vamos, senhor.
Você não quer o calor?

684
01:08:00,900 --> 01:08:05,700
Amanhã irei para Elk Flats
e nos traz um touro para o jantar.

685
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Bife de flanco parece muito bom, não é?

686
01:08:08,200 --> 01:08:10,700
Parece quase perfeito.

687
01:08:12,000 --> 01:08:17,200
Se você caminhar alguns quilômetros nessa direção,
há um riacho onde você pode se lavar.

688
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Lave o fedor.

689
01:08:19,500 --> 01:08:21,900
Vaguear não adianta nada, senhor.

690
01:08:22,600 --> 01:08:24,800
Você vai ficar aí parado,
ou você fecha a porta?

691
01:08:27,000 --> 01:08:29,800
Obrigado. Obrigado.

692
01:09:39,600 --> 01:09:44,400
Se você respirar,
Eu cortei você como um peixe.

693
01:09:44,700 --> 01:09:47,000
Até com você. Vamos.

694
01:09:48,100 --> 01:09:52,400
- Acalme-se agora.
- Agora baixem as armas.

695
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
Vamos.

696
01:10:08,700 --> 01:10:11,900
Um de seus parentes irá cumprimentá-lo.

697
01:10:23,600 --> 01:10:26,500
Não fique tão surpreso
por me ver.

698
01:10:26,700 --> 01:10:31,300
Sempre fui bom em descobrir
você a vários quilômetros de distância.

699
01:10:34,000 --> 01:10:39,200
Vamos direto ao ponto.
Afinal, foi para isso que viemos.

700
01:10:41,800 --> 01:10:46,600
Eu estive me perguntando sobre o nosso
dilema a manhã toda.

701
01:10:46,900 --> 01:10:50,700
Eu poderia simplesmente deixar você
persiga-me pelas montanhas, -

702
01:10:50,900 --> 01:10:55,500
- até você se cansar disso,
te derruba e te dá uma vida.

703
01:10:56,500 --> 01:11:00,500
Mas então pensei sobre isso.
Hollis. Hollis Ransom.

704
01:11:01,500 --> 01:11:04,000
Não, ele nunca se cansa.

705
01:11:04,200 --> 01:11:07,000
E foi aquela interjeição, -

706
01:11:07,200 --> 01:11:11,000
- o que levou à conclusão de que,
que eu deveria simplesmente…

707
01:11:12,400 --> 01:11:16,300
...encontre você primeiro
e colocar uma bala em você.

708
01:11:16,500 --> 01:11:18,700
E acabe com toda essa bobagem.

709
01:11:19,900 --> 01:11:23,300
Mas você é da família, afinal.

710
01:11:23,500 --> 01:11:27,400
Para atirar em você
não está tão bem feito, não é?

711
01:11:28,800 --> 01:11:31,400
você pode ver
em que situação você me colocou?

712
01:11:32,400 --> 01:11:35,600
eu pensei
que você iria direto ao ponto?

713
01:11:38,200 --> 01:11:41,400
Bom, então. Eu já me decidi.

714
01:11:52,200 --> 01:11:55,800
O mundo não tem utilidade
por sua tristeza por mais tempo.

715
01:11:56,000 --> 01:11:59,400
- Agora deite aí e morra, irmãozinho.
- Sim...

716
01:12:34,900 --> 01:12:37,300
Meu Deus. Venha agora.

717
01:12:38,500 --> 01:12:40,400
Ah, Deus.

718
01:12:40,600 --> 01:12:42,400
Ok...

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,800
Eu tenho que te levar de volta para a cidade.

720
01:12:47,000 --> 01:12:49,300
Caramba, está ficando infectado.

721
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Eu tenho que levar você comigo
fora do vale, Hollis.

722
01:12:52,300 --> 01:12:56,000
Foi... foi a primeira vez,
você disse meu nome

723
01:12:56,200 --> 01:12:58,600
Vamos, você terá que ajudar.

724
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
Venha agora.

725
01:13:05,100 --> 01:13:06,500
Eu tenho você.

726
01:13:07,800 --> 01:13:09,500
Vamos, vamos.

727
01:13:10,500 --> 01:13:13,000
Agora não morra por mim.

728
01:13:18,300 --> 01:13:20,400
Ok, vamos lá.

729
01:13:20,600 --> 01:13:22,900
Ok, assim.

730
01:13:23,100 --> 01:13:26,200
Bom então. Aqui, Hollis. Você está pronto?

731
01:13:26,400 --> 01:13:28,500
Um dois três.

732
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Ok, um minuto, Hollis.

733
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
Ok...

734
01:13:43,900 --> 01:13:45,700
Você pega este para morder.

735
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
Ok...

736
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Então começamos.

737
01:14:31,100 --> 01:14:33,900
Eu vou ter que te machucar
mais uma vez, Hollis.

738
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
E eu me arrependo disso.

739
01:15:05,000 --> 01:15:08,300
O porco liderado não
levei até um arranhão.

740
01:15:17,900 --> 01:15:19,400
Chefe?

741
01:15:19,600 --> 01:15:23,100
Tenho notícias que não acredito
que você irá apreciar.

742
01:15:23,300 --> 01:15:25,200
O que é?

743
01:15:25,400 --> 01:15:28,600
Eu venho de onde estávamos antes.

744
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Dois conjuntos de pegadas e uma mancha de sangue.

745
01:15:32,300 --> 01:15:36,700
Parece que,
que seu parente enganou a Morte.

746
01:15:37,000 --> 01:15:39,600
Ele cambaleou até Big Sky.

747
01:15:42,200 --> 01:15:44,100
Onde você acha que ele está se escondendo?

748
01:15:44,300 --> 01:15:48,500
Eu acho que ele está se escondendo
no pavilhão de caça perto do estábulo.

749
01:15:48,700 --> 01:15:51,900
OK. Você deve descer
e terminar o trabalho.

750
01:16:15,400 --> 01:16:16,600
Olá.

751
01:16:21,000 --> 01:16:22,600
Como você está, pistoleiro?

752
01:16:25,300 --> 01:16:28,200
Como se eu tivesse levado um tiro.

753
01:16:28,400 --> 01:16:30,200
Está bem observado.

754
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Meu irmão.

755
01:16:35,600 --> 01:16:37,100
O que?

756
01:16:39,300 --> 01:16:41,100
Todo o meu ódio.

757
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
É por causa do meu irmão.

758
01:16:47,700 --> 01:16:49,200
Por que?

759
01:16:49,400 --> 01:16:52,000
Olhe no meu bolso.

760
01:17:07,300 --> 01:17:09,300
Um dos nossos escravos...

761
01:17:10,700 --> 01:17:14,000
Rufo. Ele tinha uma filha.

762
01:17:15,000 --> 01:17:17,400
Ela não era muito mais nova que eu.

763
01:17:21,400 --> 01:17:23,100
Adelina.

764
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
Eu não os considerei
como sendo diferente.

765
01:17:26,800 --> 01:17:31,600
Provavelmente por causa da minha mãe. Ela
tratavam-nos como brancos.

766
01:17:33,900 --> 01:17:36,800
Isso deixou meu pai muito irritado.

767
01:17:41,500 --> 01:17:44,600
Um dia Adeline e eu saímos
para coletar maçãs.

768
01:17:47,200 --> 01:17:48,600
Foi...

769
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
...algumas maçãs realmente doces.

770
01:17:56,300 --> 01:17:59,100
Adeline se inclinou para frente
e me beijou.

771
01:18:05,600 --> 01:18:08,900
Nós começamos a
visite o pomar com frequência.

772
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
Mantivemos isso em segredo por muito tempo.

773
01:18:15,800 --> 01:18:17,700
Até que um dia...

774
01:18:19,800 --> 01:18:22,500
...onde a guerra bateu à porta.

775
01:18:24,200 --> 01:18:27,800
Papai estava tão orgulhoso de Everett,
quando ele decidiu, -

776
01:18:28,100 --> 01:18:30,300
- que ele queria lutar pelos Estados do Sul.

777
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Adeline e eu fomos
para o pomar.

778
01:18:38,400 --> 01:18:41,300
Eu perguntei o que ela achava
que deveríamos fazer.

779
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Ela disse:

780
01:18:47,900 --> 01:18:50,100
"Vamos fugir."

781
01:18:50,300 --> 01:18:56,300
"Estamos viajando para o oeste. Estamos viajando para longe
da guerra e de todo... todo o ódio.”

782
01:18:59,200 --> 01:19:00,700
Eu disse que ela estava certa.

783
01:19:03,700 --> 01:19:05,800
Partiríamos naquela noite.

784
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Então eu a beijei.

785
01:19:23,200 --> 01:19:25,400
Fui para casa arrumar minhas coisas.

786
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Deixei-a no pomar.

787
01:19:36,700 --> 01:19:40,800
Mas eu não sabia
que meu irmão Everett estava na árvore.

788
01:19:41,000 --> 01:19:44,400
Voltei ao pôr do sol.

789
01:19:45,800 --> 01:19:47,300
Encontrei-a enforcada.

790
01:19:56,000 --> 01:19:58,700
eu a enterrei
bem ali embaixo da árvore.

791
01:20:02,900 --> 01:20:05,300
Peguei meu cavalo, -

792
01:20:05,500 --> 01:20:07,400
-e cavalguei a noite toda.

793
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Até o primeiro acampamento estadual do norte,
Eu conheci.

794
01:20:13,800 --> 01:20:18,200
Eu me inscrevi e tive
uma arma na mão desde então.

795
01:20:21,600 --> 01:20:25,200
Depois da guerra eu segui
depois de Everett para oeste.

796
01:20:27,100 --> 01:20:28,700
Aqui para Montana.

797
01:20:33,500 --> 01:20:35,800
eu tive que fazer isso
uma coisa ou outra para sobreviver.

798
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
E poder continuar a caça.

799
01:20:39,300 --> 01:20:41,400
E tente encontrá-lo.

800
01:20:43,300 --> 01:20:47,000
Eu acho... eu me acostumei,
eu fiz

801
01:20:48,100 --> 01:20:50,800
E esqueci,
por que eu estava realmente aqui.

802
01:20:56,400 --> 01:20:59,100
Provavelmente é triste.

803
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
Espero que você chegue a Chicago.

804
01:21:07,800 --> 01:21:10,400
Espero que você consiga tudo,
o que você quer.

805
01:21:11,700 --> 01:21:14,700
Eu não teria chegado até aqui sem você.

806
01:21:16,900 --> 01:21:19,100
Eu quero que você saiba disso.

807
01:21:30,700 --> 01:21:32,300
Você está com febre.

808
01:21:36,700 --> 01:21:40,500
Vai ser uma longa noite, mas amanhã
esperamos que tenha liberado seu controle.

809
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
Vou buscar mais lenha.

810
01:21:54,000 --> 01:21:55,800
Tente descansar um pouco.

811
01:21:59,000 --> 01:22:00,900
Tente dormir um pouco.

812
01:22:28,300 --> 01:22:30,600
Aqui, senhorita.

813
01:22:42,900 --> 01:22:48,800
O que você está fazendo aqui sozinho
numa noite tão fria e escura?

814
01:22:49,200 --> 01:22:51,700
O que parece que estou fazendo?

815
01:22:51,800 --> 01:22:54,400
Ela está ou rap na fila!

816
01:22:55,400 --> 01:22:58,100
Onde está o caçador de cabeças?

817
01:23:00,100 --> 01:23:02,300
Ele não está aqui.

818
01:23:02,400 --> 01:23:08,300
Ele foi ferido e seguiu em direção à cidade.
Fiquei para caçar alces.

819
01:23:10,000 --> 01:23:12,100
Está certo?

820
01:23:12,300 --> 01:23:14,600
Bom então.

821
01:23:15,800 --> 01:23:20,300
Então não importa se vamos
entre e olhe ao redor.

822
01:23:21,200 --> 01:23:24,200
Vamos, deixe-nos entrar.

823
01:23:32,900 --> 01:23:35,300
Talvez eu deva adicionar um pouco de café?

824
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Caramba!

825
01:23:43,500 --> 01:23:47,000
- Onde diabos ele está?
- O porco deve estar aqui em algum lugar!

826
01:23:47,300 --> 01:23:51,500
Eu disse isso. Ele foi ferido
e voltou para a cidade.

827
01:23:51,600 --> 01:23:54,900
Eu também disse que estive em
caçar. É sangue de alce lá fora.

828
01:23:56,200 --> 01:23:58,100
Café?

829
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
- Ótimo! Você acabou de matar uma porta!
- Cale a boca, seu idiota!

830
01:24:24,800 --> 01:24:27,300
Sinto muito em dizer, garotinha...

831
01:24:31,500 --> 01:24:36,200
...mas eu vi o cavalheiro como você viu
vagou por aí, leve um tiro hoje.

832
01:24:37,300 --> 01:24:42,100
O que eu não vi
havia outro rastro de sangue, -

833
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
- o que me faz acreditar,
que você matou um alce.

834
01:24:47,100 --> 01:24:48,800
Então...

835
01:24:49,000 --> 01:24:52,800
... só estou perguntando isso
questione mais uma vez.

836
01:24:53,100 --> 01:24:57,100
E eu matei muitas meninas.
Também alguém mais bonito que você.

837
01:24:58,900 --> 01:25:00,100
Onde ele está?

838
01:25:12,800 --> 01:25:14,400
Lambendo pau!

839
01:25:40,500 --> 01:25:43,900
- Foi inesperado.
- Quem eram eles?

840
01:25:44,200 --> 01:25:46,600
- Os rapazes do Everett.
- Droga também.

841
01:25:46,800 --> 01:25:51,800
Quando ele descobre que eles não vêm
de volta, ele manda tudo o que tem.

842
01:25:58,900 --> 01:26:01,500
E estamos prontos.

843
01:26:01,700 --> 01:26:04,500
“Nós” não fazemos nada.

844
01:26:04,700 --> 01:26:07,500
Você deve ir para casa, Rose.
É muito perigoso aqui.

845
01:26:07,700 --> 01:26:11,200
- Não quero ver outra mulher morrer!
- Isso está fora de questão.

846
01:26:11,500 --> 01:26:15,400
- Escute, Rosa!
- Não, você está ouvindo, Hollis Ransom.

847
01:26:15,500 --> 01:26:18,300
Dois é sempre melhor que um.

848
01:26:18,500 --> 01:26:23,300
Quando as filmagens começarem, você terá
preciso de um par extra de mãos.

849
01:26:23,500 --> 01:26:25,900
E não devemos esquecer…

850
01:26:26,000 --> 01:26:30,300
...que você me deve US$ 1.000.
Eu não viajo sem eles.

851
01:26:30,600 --> 01:26:33,800
- Isso está entendido?
- Multar!

852
01:26:36,100 --> 01:26:39,700
Quando a filmagem começar, é melhor
que você se torne o menor possível.

853
01:26:39,900 --> 01:26:42,000
Isso está entendido?

854
01:26:44,600 --> 01:26:46,500
Sim, senhor.

855
01:26:51,600 --> 01:26:53,800
Bom então. Você pode ficar com a cama.

856
01:26:55,200 --> 01:26:57,200
Estou atento.

857
01:27:01,800 --> 01:27:03,600
Você precisa descansar.

858
01:27:06,500 --> 01:27:09,400
Eu preciso... de vingança.

859
01:27:11,500 --> 01:27:12,600
Então deite-se.

860
01:27:37,000 --> 01:27:40,300
Capitão? Pickett e Tommy
não voltou ontem à noite.

861
01:27:41,000 --> 01:27:45,400
- O que você quer dizer?
- Acho que perdemos mais dois.

862
01:27:48,300 --> 01:27:52,500
Acorde os outros e diga:
que eles devem vir em revoluções.

863
01:27:52,800 --> 01:27:55,700
- Vamos sair para matar.
- Sim, senhor.

864
01:29:04,400 --> 01:29:07,100
Bom dia, velho.

865
01:29:07,700 --> 01:29:12,800
Estou procurando um urso pardo
homem com uma linda garotinha a tiracolo.

866
01:29:19,000 --> 01:29:20,600
Obrigado.

867
01:30:02,200 --> 01:30:03,600
Muito bem, rapazes.

868
01:30:03,700 --> 01:30:06,000
Meu irmão não pode ter ido longe.

869
01:30:06,200 --> 01:30:09,200
Nós destruímos tudo
e encontrá-lo.

870
01:30:09,400 --> 01:30:11,100
Venha comigo.

871
01:30:58,400 --> 01:31:00,000
Droga também!

872
01:32:13,500 --> 01:32:15,600
Corre lá!

873
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
Onde está Hollis agora?

874
01:33:49,500 --> 01:33:53,000
Meu irmão nunca poderia
manter uma mulher viva.

875
01:34:02,800 --> 01:34:05,700
Vamos, morra agora. Durma.

876
01:34:11,300 --> 01:34:13,800
Everett!

877
01:34:35,900 --> 01:34:37,700
Se apresse!

878
01:34:45,000 --> 01:34:46,600
É aqui que nos despedimos, Rose.

879
01:34:48,700 --> 01:34:53,900
Cada homem aqui vale muito mais,
do que eu teria pago a você.

880
01:34:55,100 --> 01:34:59,400
Mais do que suficiente para você
Chicago, para que você possa viver seu sonho.

881
01:34:59,600 --> 01:35:01,800
Mas eu...

882
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
...não posso deixar você aqui. Ferir.

883
01:35:07,100 --> 01:35:10,300
Não é negociável, Rose.

884
01:35:10,600 --> 01:35:12,500
Agora você volta.

885
01:35:12,600 --> 01:35:15,900
Deixe-me fazer o que tenho que fazer.

886
01:35:18,800 --> 01:35:20,800
Apenas me prometa...

887
01:35:21,000 --> 01:35:23,400
Prometa-me que você viverá sua vida.

888
01:35:23,600 --> 01:35:25,800
Que você viva do jeito que quiser.

889
01:35:27,100 --> 01:35:28,300
Prometa-me isso.

890
01:35:32,700 --> 01:35:34,500
Eu prometo.

891
01:35:40,300 --> 01:35:42,700
Eu bati nele muito bem.

892
01:35:42,800 --> 01:35:45,500
Você apenas tem que seguir o exemplo dele.

893
01:35:55,100 --> 01:35:56,500
Obrigado, Rosa.

894
01:35:58,300 --> 01:35:59,900
Para tudo.

895
01:37:17,100 --> 01:37:20,000
Eu acho que é um lugar muito adequado,
Eu presumo.

896
01:37:20,300 --> 01:37:23,800
Com Deus e todos os seus
anjos como testemunhas.

897
01:37:26,500 --> 01:37:28,700
Ela não revidou.

898
01:37:31,200 --> 01:37:35,000
Ela sabia o que iria acontecer.
Não havia nada que ela pudesse fazer.

899
01:37:37,200 --> 01:37:40,300
Quando a corda foi colocada em volta do pescoço dela…

900
01:37:40,400 --> 01:37:42,200
...e as lágrimas...

901
01:37:43,500 --> 01:37:45,900
As lágrimas brotaram.

902
01:37:48,100 --> 01:37:51,300
E você não estava por perto.

903
01:37:51,500 --> 01:37:53,600
Seu olhar olhou ao redor ...

904
01:37:53,700 --> 01:37:57,300
...ela estava esperando que você pulasse
para frente entre as macieiras.

905
01:37:57,700 --> 01:38:00,700
Ela esperou por
que você deveria salvá-la.

906
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
Ainda me lembro do seu rosto naquele dia.

907
01:38:09,000 --> 01:38:11,400
Você estava tão feliz.

908
01:38:13,400 --> 01:38:16,700
Eu não conseguia me livrar disso,
que um negro-

909
01:38:17,000 --> 01:38:20,200
- ia roubar meu irmãozinho de mim.

910
01:39:46,000 --> 01:39:48,800
Não precisava
acabar assim mano.

911
01:39:50,500 --> 01:39:52,600
Pretende-se
que devemos ficar juntos.

912
01:39:52,800 --> 01:39:55,000
Somos uma família!

913
01:40:06,900 --> 01:40:09,700
Escorregou de qualquer maneira
levemente em volta do pescoço.

914
01:40:12,500 --> 01:40:15,800
morar com um negro
e morrer como um negro.

915
01:41:08,300 --> 01:41:10,300
Adeus, irmão.

916
01:42:32,600 --> 01:42:35,700
- Quem diabos é você?
- Meu nome é Rose Gage.

917
01:42:35,900 --> 01:42:38,900
E eu vim para
recolher meu dinheiro.

918
01:42:39,100 --> 01:42:43,200
- E você está aqui?
- Você sabe quem é, Sr. Carrington.

919
01:42:44,200 --> 01:42:46,400
Deveria haver mais alguns?

920
01:42:49,200 --> 01:42:53,200
Me desculpe, eu não fiz
poderia arrastá-los todos para cá…

921
01:42:53,500 --> 01:42:57,800
...mas se você quiser fazer uma viagem
a neve, posso mostrar-lhe os outros.

922
01:42:59,400 --> 01:43:01,200
Nuvem...

923
01:43:04,800 --> 01:43:09,600
...aprendi que a confiança desempenha
um papel importante em sua profissão.

924
01:43:11,300 --> 01:43:15,300
Eu te pagarei US$ 1.000, -

925
01:43:15,600 --> 01:43:18,500
- mesmo que fosse Hollis Ransom,
quem deveria ir com eles.

926
01:43:18,700 --> 01:43:20,900
Cinco.

927
01:43:21,100 --> 01:43:22,300
Cinco?

928
01:43:22,400 --> 01:43:26,300
Estão me dando US$ 5.000, senhor.

929
01:43:33,200 --> 01:43:36,200
Eu tive que aprender tudo,
o que pude por Hollis Ransom.

930
01:43:36,400 --> 01:43:41,200
Mais importante ainda, o ódio consome
um homem mais rápido que um urso pardo.

931
01:43:42,900 --> 01:43:46,200
Hollis sabia disso,
mas optou por mantê-lo perto de seu coração.

932
01:43:46,400 --> 01:43:48,800
Ele nunca se arrependeu das escolhas que fez.

933
01:43:50,300 --> 01:43:52,800
Ele me deu uma nova vida.

934
01:43:53,100 --> 01:43:54,900
E isso...

935
01:43:55,000 --> 01:43:57,300
...eu desejo
que eu poderia agradecer a ele.

936
01:44:05,300 --> 01:44:08,200
Talvez um dia eu tenha a oportunidade.

937
01:44:10,001 --> 01:44:15,568
.:: TWA - Sua Fonte de Qualidade! ::.
       www.nordicB.org

938
01:44:54,400 --> 01:44:56,800
Tradução: Jeanette Petersen